1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Buraya gel, kaltak.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Hey, kapa çeneni.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Kapat çeneni.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Buraya girin.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Nerede?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Sana ikinci kez sormayacağım.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Hey.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Tanık yok.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Ne?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Hiç bir şey.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Söyle bana.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Bu kadar komik olan ne?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Bu sadece

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
sana neden "Doktor" diyorlar?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Çünkü ben
Ben gerçek bir doktorum.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Gerçekten mi?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Neden?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Naber?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Doktora benzemiyor muyum?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Hayır. Yapmıyorsun.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Değil mi?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Doktorlar nasıl
bakmam mı gerekiyordu?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Sıkıcı görünmek zorunda mıyım?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Yani "sıkıcı" diyemem.

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
ama kesinlikle onlar
o dövmeler yok.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
her türlü tıbbi durumum var
dereceler ve her şey.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Tamam aşkım.
- Evet?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Benim anatomide de bir ismim var.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Söyleyebilir misin?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Ben söyleyebilirim.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Aç mısın?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Evet, açlıktan ölüyorum.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Elbette.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
İşte başlıyoruz.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Hadi yiyelim.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Mesela şunu söyleyebilirim

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
bu yara izi daha az değil
10 yaşından büyük.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
Doğru.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Bunu nasıl aldın?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Bu uzun bir hikaye.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Yapabilir miyim?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Elbette.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Yemek yemiyorsun.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Aç değil misin?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Çok baharatlı.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Hayır, hayır.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Hayır, yapamam...
-Hadi ama bebeğim.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Hadi.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Her şey düzelecek, değil mi?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Evet.
- Evet.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Emin misin?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Güven bana.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Hadi.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Bana elini ver.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Evet, sorun değil.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Evet.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Evet, iyi kız.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, her şey yolunda mı?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Evet tatlım.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
Ya sen, Newbi?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Evet, iyiyim.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Elbette.
Buenos Aires'e vardığınızda,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
bu adrese gideceksin.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, bu yeni. bu
her zamanki yer değil;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
onu değiştirmek zorundaydık
güvenlik nedeniyle.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Orada bekleyecekler
parayla senin için.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Emin ol
bu adresi ezberle.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Mükemmel.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Anladın mı Newbi?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Anladım.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
Ve unutma, eğer bir şey olursa
olur, ne yapacağını biliyorsun.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Çenemi kapalı tutacağım.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Ağzı kapalı.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Hemen geri dönüyoruz, tamam mı?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Naber?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Ona güveniyorum dostum.
O çok...

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Hiç tecrübesi yok.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Bunu biliyorum.
dostum, bu onun ilk seferi.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Onun burada ne işi var?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
O sokaklardan değil.
o sokak zekası değil

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
ve o bile değil
Luz gibi bir dolandırıcı.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Bunu biliyorum.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Başlamamız gerekecek
bir yerde, değil mi?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Güzel bir yüz ve bir çift
göğüsleri onu katır yapmaz

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
bizi becerecek.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Bunu biliyorum dostum, biliyorum.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Paraya ihtiyacı var dostum.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
kimin umurunda ki
paraya mı ihtiyacı var?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Senin derdin ne?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Ben ondan hoşlanıyorum kardeşim.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Ne demek ondan hoşlanıyorsun?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
senin umrunda
Onun gibi mi?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Senin sorunun ne dostum?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
yapacağımı sanıyorsun
bizim için kötü bir şey mi var?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Rahatlamalısın dostum.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Çok fazla endişeleniyorsun.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Rahatlamak.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Birkaç haftamız daha var
iyileşme, Sofya.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Operasyon ne olacak?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Çalıştırabiliriz ama
kesin değil

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
o olacak
tekrar koşabilecek durumdayım

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
en azından profesyonel olarak değil.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Ama bu olasılık
var, değil mi?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
Vardır,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
ama tekrarlamam gerekiyor
bunun kesin bir şey olmadığını,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
ve bu ucuz değil
operasyon da.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Ne kadar?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Peki bayanlar, erkekler tuvaleti
çok kirli, biliyor musun?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Evet.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Evet, sen.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Merhaba.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- Nasılsın?
- Ah, iyiyim.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- İyi misin?
- Evet.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Evet, harika görünüyorsun.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofya.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Tanıştığımıza memnun oldum Sofya.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Çok şirin.
- Çok şirin.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Teşekkür ederim.
-Kendine bir bak.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Çok şirin.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
Nerelisin?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Arjantin.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Arjantin?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Güzel.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Bu senin mi?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Biraz ister misin?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Evet, istiyorum.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Evet.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Tabii, evet.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Evet.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Peki biraz ister misin?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Evet. İstiyorum.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Çok tatlısın, çok tatlısın.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Teşekkür ederim.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Bunu yapmamalısın.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Neden?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Peki, bu iyi değil
senin için, biliyor musun?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- Sadece eğlence için.
- Sadece eğlence için.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Eğlenmek ister misin?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Evet.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Tamam aşkım.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Hey.
-Ne?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-Bu da ne?
-Çok hızlı.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"Çok hızlı" mı?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Evet.
-Evet?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Evet.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Şunu deneyeyim.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Deneyin.
-Bunu nereden buldun?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Onu bana Luz verdi.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz mu verdi bunu sana?
-Hım-hım.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Bir bakayım.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Fena değil.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Bundan daha iyi şeylerim var.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Gerçekten mi?
-Evet.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Eşyalarımı denemek ister misin?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Nerede?
-"Nerede?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Ne zaman gidiyorsun?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Yarın.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Yarın"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Arjantin'e mi?
-Evet.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Ah evet?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
harcamak istiyorsun
benim evimde gece mi?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hmm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Bebeğim, bebeğim.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Hey bebeğim, benim.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Bebek?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Bebeğim, uyan.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Bebek.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Lanet olası pislik.
bunu sana kim yaptı?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Kim yaptı?
Hey, iyileşeceksin bebeğim.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Orospu polisi.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
İyi olacaksın bebeğim.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
İyi olacaksın, yemin ederim.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Hey, neler oluyor?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Neler oluyor?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
O hala hayatta dostum.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Ne demek istiyorsun?
hala hayatta mı?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Kimin umrunda?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
O kaltağı da yanımıza getir.
onu lanet arabaya bindir

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
onu kesip açacağız
ürünü çıkarın,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
ve sonra onu sokağa at.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Ama şimdi almalıyız
Defol git buradan, Doktor.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Gitmeliyiz. Hadi gidelim!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Doktor, ne düşünüyorsun?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Evet haklısın.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Haklısın dostum.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Yapacağımız şey bu.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Ah, orospu çocuğu!